Sandton area

日増しに暑くなってきているヨハネスブルグです。
In Johannesburg, It is becoming hot day by day.

昨日日本人会主催の年に一度の春祭りということで、実行委員として音響担当をやって来ました。
Yesterday, I joined the Japanese spring festival as a member of organizer from my company.

今年からは現地の方を多く呼び込み日本の存在感をもっとアピールしようということでしたが、
This year, we invited many local people not Japanese to appeal our presence to them,

登録来場者数は昨年比2倍と非常に盛況で皆さん楽しんでおられたようでひとまず良かったです。
the number of the registered person was twice as much as last year.

So, I hope they enjoyed so much.

前回はヨハネスブルグセントラルの写真だったので、今回はサントン地区を撮ってまいりました。
I posted the photo  of the central of Johannesburg, I'll post them of sandton.

まずは我が家ですが、右の建物です。サントン地区にはこうしたセルフケータリングのホテルのような建物が沢山建っています。ビジュアル的にもっと豪華そうな建物もたくさん建っています。
日曜日ということもあり、人は殆ど歩いていませんでした。平日も大していませんが。
The right building is my house. There are many building like this as a self catering hotel.
And some of them are looks much more expencive.
Today is sunday, so there are quite few people in the street.

これは平日に撮った写真ですが、ヨハネスブルグ恒例の朝の渋滞です。
This photo was taken on weekday, and daily heavy trafic.
ヨハネスブルグ中心行きの車線が大渋滞。そして、殆ど一人しか載っていません。
The lane for the central Johannesburg is terrible, and all of them is only one person.
アメリカみたいに多人数用のfastlane作ったらいいのにね、と勤務先の人と話していました。
I talked with my co-worker that the fast lane not for the one person like the US should be made.

家から3分くらいの道の写真です。素敵っぽい雰囲気が伝わるでしょうか。

This road is three minutes from my house. Can you feel this nice atmosphere.

ここも日曜日ということもあって殆ど人は居ませんでした。

There are quite a few people because of the sunday.

20年ほど前はここサントン地区はなにもなかったそうです。

I heard that there were nothing 20 years ago.

まだまだ街自体も建設中という感じで、

So, the city of sandton is making now.

多くの建物が工事中です。自分の家の隣も工事中なのでたくさん土埃が舞い込んできます。。

Many of buildings are under construction. By the way, the building next my house is under construction too, much dust is coming to my room.

サントン中心地にあるコンベンションセンターやホテル・ショッピングセンター等の複合施設です。

This is the buildings for convention, hotel and shopping centre.

どこかのホテルの入口のようです。高級そうな車が出入りしています。

I don't know the name of this hotel, but the car looks expensive is going in.

メインの入口らしきところを写した写真です。工事中でないところ以外は道路は綺麗に舗装され、
セントラルにある穴のようなものはありません。
This may be the main entrance of the mall named sandton city.
The road is paving quite nice except under construction, we can't see the hole that I found at the central.

ショッピングセンターの入り口はどこもゲートがあって、出るときにモールの店舗出入口に

精算機が置かれていて支払う形式です。

Every mall in this area have the gate to pick up the ticket, and we must pay for it at the machine of the entrance.

一時間だけでも７R(≒７０円）という結構高い金額設定です。

It cost us 7R only for one hour, I think it's a little expensive.

外は全く人は居ませんが中はまぁまぁの人手です。

There are quite a few as you see, but some people enjoyed their shopping inside. 

買い物客の殆どは車できて、買い物して、

車で帰るというスタイルで外から歩いてくるという人は殆どいないかと思われます。

I think most of them is coming by their own car, go shopping and going back to home,

there are really quite a few people is coming here by walking.

ここはいつも人がいるところなんですが、日曜だったので人がいませんでした。。

I thought there are many, but not because of the Sunday evening.

ちなみに夜のサントンシティ（このモールの名前）はこんな感じで大変おしゃれですよ。

The sandton city at the night looks very beautiful.

とまぁ、こんな感じなのですが前回のセントラルとは車で３０分くらいの距離にあります。

こうした地域に自分は住んでますが、セントラルが全然違う国のように感じた自分の印象を
少しは共有できましたでしょうか。
This area called sandton is around 30 minutes from the central by car.
I lived in sandton now, can you understand my feeling that the central is like a different country?